bôi bàn

Khách mời đang bôi bàn trong phòng tiệc.

Définition

1. Verbe (désuet, littéraire) :
   • Préparer et dresser une table pour un banquet ou un festin : "bôi bàn" décrit l'action de disposer les mets et les boissons sur une table en préparation d'un repas de fête ou d'une beuverie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia nhân đang bôi bàn để tiếp đón khách quý. (Les domestiques dressent la table pour recevoir les invités d'honneur.)
  • Cả làng cùng bôi bàn mừng lễ hội. (Tout le village prépare un festin pour célébrer la fête.)

Utilisation avancée

• Ce terme est rare dans le langage contemporain. Il appartient principalement au registre littéraire ou historique, évoquant souvent des scènes de festins traditionnels ou anciens.

Variantes et mots apparentés

• Bày bàn (verbe) : dresser la table, disposer (usage plus courant et moderne).
  • Mẹ tôi bày bàn rất đẹp mắt. (Ma mère dresse la table très joliment.)
• Yến tiệc (nom) : banquet, festin.
  • Một yến tiệc linh đình đã được tổ chức. (Un fastueux banquet a été organisé.)

Synonymes

• Préparer un festin : organiser un grand repas.
• Dresser la table (pour un banquet) : disposer couverts et plats pour un repas de fête.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe spécifique. Le concept est plus souvent exprimé avec des termes modernes comme "bày tiệc" (donner un festin) ou "thết đãi" (régaler, offrir un repas).